1 00:01:36,292 --> 00:01:40,292 www.titlovi.com 2 00:01:43,292 --> 00:01:45,700 Je bent te jong voor mijn zus, Miguel. 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,917 Ze kent haar naam niet eens. 4 00:01:48,625 --> 00:01:50,442 Hij zal het ontdekken. 5 00:02:00,583 --> 00:02:04,983 Wat doet het? Maak je huiswerk af. 6 00:02:05,292 --> 00:02:08,292 Het diner is bijna voorbij. Maak het af. 7 00:02:12,458 --> 00:02:15,383 Halo? -Dauw. 8 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 Hij moet gaan. - Wat? 9 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Neem Miguel mee en ga, nu. 10 00:02:20,542 --> 00:02:22,792 wachten. Wat is er aan de hand? 11 00:02:23,042 --> 00:02:26,333 Het kartel zit achter mij aan. Hij moet gaan. 12 00:02:27,292 --> 00:02:31,317 wat is er mis met jou? - Maak je geen zorgen over mij. Houd je gewoon aan het plan. 13 00:02:31,458 --> 00:02:34,125 Karlos, wacht, wat is er gebeurd? 14 00:02:34,458 --> 00:02:38,508 Ze willen een voorbeeld stellen. Ze komen je halen. 15 00:02:40,917 --> 00:02:42,950 Wie was dat, mama? 16 00:02:45,667 --> 00:02:47,833 Je oom Karlos. 17 00:02:49,750 --> 00:02:53,625 Breng je spullen mee. We moeten gaan. 18 00:03:08,167 --> 00:03:10,167 Als we hem niet vinden... 19 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 Wat zullen we tegen Angel zeggen? 20 00:03:17,958 --> 00:03:19,742 Wij zullen hem vinden. 21 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Als hij vals speelt� Kartel, Carlos, jouw familie zal ervoor betalen. 22 00:03:38,012 --> 00:03:44,018 BOOGSCHUTTER 23 00:04:34,434 --> 00:04:36,325 Kom op, Jackson. 24 00:04:54,475 --> 00:04:57,683 Het spijt me, meisje. 25 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 Grenspolitie, dit is Jim Henson. 26 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Ik heb vier of vijf illegalen, 27 00:05:19,475 --> 00:05:25,725 richting het noorden, vlakbij mijn ranch, ongeveer een halve mijl van het hek. Afrekenen. 28 00:05:27,975 --> 00:05:31,475 Ik begrijp het, Jim. De agenten komen. 29 00:05:46,250 --> 00:05:48,133 Water. 30 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 31 00:06:00,808 --> 00:06:05,433 Henson hier. Stuur liever een dokter. Ik heb er één gevonden die achterbleef. Afrekenen. 32 00:07:07,641 --> 00:07:09,508 Bent u James Henson? 33 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Wat maakt het uit? 34 00:07:11,017 --> 00:07:14,225 Karl Nijam, van Trgova�ka banka van de provincie Pima. 35 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Dit is een verkoopbericht. 36 00:07:19,808 --> 00:07:22,600 Ik deel u mee dat de ranch zal worden verkocht wordt binnen 90 dagen geveild. 37 00:07:22,725 --> 00:07:25,767 Wat? - De wet vereist dat u geïnformeerd wordt. 38 00:07:25,892 --> 00:07:28,391 Ik zou bellen, maar dat kon niet Ik heb je vermelding gevonden. 39 00:07:28,516 --> 00:07:31,433 Ik was er vorige maand en heb het uitgelegd mijn situatie aan Ned Fremont. 40 00:07:31,558 --> 00:07:34,600 Hij verzekerde mij... - Ja, nou, Ned werkt niet meer voor ons. 41 00:07:34,767 --> 00:07:37,309 Ik weet niet waarom hij het niet volgde, maar het beleid van de bank is om actie te ondernemen 42 00:07:37,434 --> 00:07:39,809 als er langer dan zes maanden geen betaling heeft plaatsgevonden. 43 00:07:41,475 --> 00:07:42,858 U moet ook weten, meneer Henson, 44 00:07:42,983 --> 00:07:45,484 dat de bank het recht heeft om het onroerend goed te verkopen vóór het verstrijken van deze 90 dagen 45 00:07:45,609 --> 00:07:48,275 als hij een redelijke krijgt aanbod van derden. 46 00:07:53,975 --> 00:07:55,859 Meneer Henson? 47 00:07:56,725 --> 00:07:59,000 Die heuvel daar... 48 00:07:59,125 --> 00:08:02,849 Ik heb de as van mijn vrouw verstrooid vorig jaar op zijn hoogtepunt. 49 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Mijn condoleances. 50 00:08:07,225 --> 00:08:09,475 Luister, meneer... - Dat doe ik niet. 51 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Ik ben niet dom. 52 00:08:11,267 --> 00:08:14,808 Ik heb gewoon tijd nodig om dingen op een rijtje te zetten, om terug te keren naar normaal. 53 00:08:14,933 --> 00:08:18,725 Zoals ik al zei, je hebt 90 dagen, hoogstwaarschijnlijk. 54 00:08:19,017 --> 00:08:21,809 mijn nummer staat daar als u vragen heeft. 55 00:08:22,475 --> 00:08:24,408 Fijne avond. 56 00:08:32,017 --> 00:08:35,300 Het frame is bijna gebouwd, en ik moet wel om op mijn budget en al het andere te letten. 57 00:08:35,433 --> 00:08:39,180 Heb je hem niet nodig voor zijn ranch? - Ik heb het meeste ervan verkocht. 58 00:08:39,308 --> 00:08:41,933 Ik heb nog een paar stuks vee over. 59 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Kristina's medische rekeningen ze hebben mij vernietigd. 60 00:08:44,808 --> 00:08:46,867 Het spijt me dat te horen. 61 00:08:48,391 --> 00:08:51,267 Ik kan dat gat voor je graven. Tegen zonsondergang zal het voorbij zijn. 62 00:08:55,308 --> 00:08:57,891 Ik zou het je niet vragen als ik geen baan nodig had. 63 00:08:58,059 --> 00:09:00,559 Kijk, Jim, dat soort werk voor niemand... 64 00:09:01,184 --> 00:09:05,225 Iemand van mijn leeftijd? Kom op, Randall. Hij weet dat ik hier iedereen kan verslaan. 65 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Luister, ik heb een nieuw project die volgende maand begint. 66 00:09:08,475 --> 00:09:11,350 Kom elkaar opzoeken, zie Wat kan ik voor je vinden, oké? 67 00:09:12,100 --> 00:09:14,116 Dat. Oké. 68 00:09:18,934 --> 00:09:21,559 Ik was vorige week bij jou thuis. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,400 De zaken zien er behoorlijk wankel uit. -Vertel me erover. 70 00:09:25,525 --> 00:09:28,725 Voor 70 cent per pond, 71 00:09:29,808 --> 00:09:33,058 we hebben het over 17 duizend. 72 00:09:33,225 --> 00:09:34,600 Kan hij er twintig geven? 73 00:09:34,725 --> 00:09:38,142 Niet veel winst uit de verkoop vee met minder gewicht dus. 74 00:09:41,142 --> 00:09:44,642 Het spijt me, Jim. Laat me weten wat je besluit, maat. 75 00:10:11,642 --> 00:10:14,475 Sorry dat ik je stoor, Sara. Ik dacht dat ze het graag wilde weten. 76 00:10:14,600 --> 00:10:19,183 Ik waardeer het, Andy. -Dat. Er is veel voorbijgegaan het is alweer een tijdje geleden dat ik hem hier heb gezien. 77 00:10:24,142 --> 00:10:26,150 Hallo buitenlanders. 78 00:10:26,808 --> 00:10:29,833 Hallo, Sara. 79 00:10:30,391 --> 00:10:33,600 Is deze plek bezet? - Het is voor jou. 80 00:10:34,225 --> 00:10:37,642 Drinken? - Nee, bedankt. 81 00:10:38,600 --> 00:10:41,225 Bedankt voor het bellen gisteren. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,850 Nog een paar uur, en die kerel zou voor het mortuarium zijn. 83 00:10:44,975 --> 00:10:47,183 Zijn geluksdag, denk ik. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,683 Ik weet niet zeker of hij het zo ziet. 85 00:10:51,100 --> 00:10:55,017 Hij viste zelfs uit Honduras en bracht geld uit levensbesparingen op coyote 86 00:10:55,142 --> 00:10:57,808 die hem in het wolvenhol achterliet. 87 00:10:58,017 --> 00:10:59,975 Allemaal tevergeefs. 88 00:11:00,100 --> 00:11:02,350 Ja, dit is een wrede wereld. 89 00:11:04,600 --> 00:11:07,725 Die passage hield ons wakker de hele week. 90 00:11:08,059 --> 00:11:13,017 De kartels doen daar al het werk. Drugs, mensen, wapens. 91 00:11:13,225 --> 00:11:16,434 Alsof ik dat niet weet. - Ik maak me zorgen om jou, 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,267 je staat daar in de frontlinie, helemaal alleen. 93 00:11:20,683 --> 00:11:26,267 Het zou goed zijn als de overheid haar daad bij het woord zou voegen. en al die rommel opgelost. 94 00:11:32,141 --> 00:11:34,117 Wat is er aan de hand? 95 00:11:34,683 --> 00:11:36,634 Wat doe jij hier? 96 00:11:40,767 --> 00:11:43,142 Dat vraag ik mij zelf af. 97 00:11:43,642 --> 00:11:46,475 Wat ben ik verdomme aan het doen? 98 00:11:47,642 --> 00:11:52,308 Ik denk dat ik het probeer uit te zoeken Hoe heeft hij het zijn hele leven gedaan, 99 00:11:52,433 --> 00:11:55,392 dient zijn land, betaalt belastingen, 100 00:11:55,767 --> 00:11:58,350 en eindigde nergens. 101 00:12:00,183 --> 00:12:04,183 Ik verloor mijn huis, jouw leven, 102 00:12:07,100 --> 00:12:10,641 en de enige persoon die dat allemaal is maakte het de moeite waard. 103 00:12:17,683 --> 00:12:20,142 Kom op... laten we je terughalen. 104 00:12:21,517 --> 00:12:23,309 Kom op. 105 00:12:48,141 --> 00:12:50,892 Laat het, Sara. Laat het gewoon liggen. 106 00:13:07,392 --> 00:13:09,892 Ik wil haar zo herinneren. 107 00:13:11,183 --> 00:13:13,266 Glimlachend. 108 00:13:16,017 --> 00:13:19,425 Ik heb mijn moeder nog nooit zo gelukkig gezien zoals de dag dat ze met je trouwde. 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,725 Het klopt niet, de manier waarop ze wegging. 110 00:13:23,475 --> 00:13:25,808 Haar zien lijden. 111 00:13:27,058 --> 00:13:29,683 Ik kon me niets ergers voorstellen. 112 00:13:30,058 --> 00:13:31,900 Nu weet ik het. 113 00:13:36,183 --> 00:13:37,966 Kom op. 114 00:13:38,725 --> 00:13:40,766 Hij gaat slapen. 115 00:13:43,767 --> 00:13:45,658 Kom op, kerel. 116 00:13:47,809 --> 00:13:49,933 Laat die oude botten rusten. 117 00:13:58,767 --> 00:14:00,892 Het klopte niet, Sara. 118 00:14:03,183 --> 00:14:04,999 Ik mis het ook. 119 00:14:05,141 --> 00:14:06,941 Is het? 120 00:14:13,100 --> 00:14:16,442 Neem rust. - De jouwe. 121 00:14:44,200 --> 00:14:48,942 AMERIKAANS-MEXICAANSE GRENS MAANDAG 122 00:15:04,458 --> 00:15:06,317 Naar beneden! 123 00:15:09,792 --> 00:15:13,708 Het is het kartel. Zij controleren dit gebied. 124 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 We moeten teruggaan. - We zijn net aangekomen! We zijn er bijna! 125 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Als ze ons hier vinden, ben ik dood. 126 00:15:23,375 --> 00:15:26,417 Laten we teruggaan en we proberen het nog een dag. 127 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Ik betaal je meer. - Het is het niet waard. 128 00:15:29,333 --> 00:15:32,958 Alsjeblieft! Zet ons er alsjeblieft overheen. 129 00:15:33,458 --> 00:15:36,000 Ik smeek je, zet ons daarheen. 130 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 Oké. 131 00:15:38,625 --> 00:15:43,375 Links achter die struik zit een gat in het hek. 132 00:15:43,667 --> 00:15:47,792 Als je een risico wilt nemen, je wordt aan jezelf overgelaten. - Nee, nee. 133 00:15:56,667 --> 00:15:58,475 Laten we gaan. 134 00:15:59,083 --> 00:16:01,008 Laten we gaan. 135 00:16:05,517 --> 00:16:07,600 Wie is de beste hond ter wereld? 136 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 Mama. 137 00:16:26,500 --> 00:16:30,333 Help me. Schiet op! Help me de opening te vinden. 138 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 Hier! 139 00:16:55,559 --> 00:16:57,558 Wie is de brave jongen? 140 00:16:57,767 --> 00:17:00,184 Jackson. Jongens... 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,400 Jezus. 142 00:17:09,433 --> 00:17:11,642 Hoi! wachten! 143 00:17:12,267 --> 00:17:14,800 Zo kom je er nooit. 144 00:17:14,933 --> 00:17:18,208 Het is ver naar de dichtstbijzijnde weg. Begrijp je mij? 145 00:17:18,267 --> 00:17:20,800 Help jij ons? 146 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Ze belden de grenspolitie. 147 00:17:22,725 --> 00:17:27,267 Niet! Meneer, alstublieft! Bel de grenspolitie niet. 148 00:17:30,600 --> 00:17:33,142 Ze zullen je betalen. - Wat? 149 00:17:33,267 --> 00:17:37,100 Als u ons helpt, betalen wij u. - Ik ben geen smokkelaar, mevrouw. 150 00:17:37,225 --> 00:17:40,850 De grenspolitie zal je helpen. -Niet! - Luister, ik breng je naar de dokter. 151 00:17:40,975 --> 00:17:43,308 Alsjeblieft, meneer! Niet! 152 00:17:45,600 --> 00:17:48,683 Alsjeblieft! 153 00:17:49,933 --> 00:17:51,775 Alsjeblieft! 154 00:17:51,900 --> 00:17:53,516 Dispatcher, dit is Jim Henson. 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,334 Zeg het, D�ime. 156 00:17:56,766 --> 00:18:00,433 Ik heb twee illegalen, iets ten zuiden van Kameni Greben. 157 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 Ik begrijp. 158 00:18:03,141 --> 00:18:07,650 Momenteel hebben wij een tekort aan personeel. We zijn er over een paar uur. - Ik begrijp. 159 00:18:08,725 --> 00:18:11,933 Ik zal je water brengen. - Mama. 160 00:18:16,183 --> 00:18:18,475 Jackson, kalmeer. 161 00:18:24,250 --> 00:18:26,167 Oude mensen! 162 00:18:27,333 --> 00:18:31,308 Ik ben hier voor mijn vrouw en vriend. -Spreek in het Engels. 163 00:18:32,600 --> 00:18:35,808 Ik ben hier om mijn vrouw en vriend op te halen. 164 00:18:36,808 --> 00:18:40,391 Het spijt me, Pancho. Deze illegalen zijn van mij. 165 00:18:42,058 --> 00:18:44,558 Bent u van de grenspatrouille? 166 00:18:45,142 --> 00:18:47,008 Marien. 167 00:18:48,559 --> 00:18:55,225 Dus je ‘beschermt’ je land helemaal alleen, hè, marinier? 168 00:18:55,434 --> 00:18:57,450 Ongeveer. 169 00:19:02,933 --> 00:19:04,967 Ik ben ook een soldaat. 170 00:19:05,600 --> 00:19:08,391 Mijn opdracht is om ze mee te nemen. 171 00:19:09,850 --> 00:19:11,767 Je bent geen soldaat. 172 00:19:12,808 --> 00:19:14,883 En het is niet gemakkelijk om mij te betalen. 173 00:19:15,642 --> 00:19:21,600 Ik heb al om versterking gevraagd, dus alsjeblieft Ik stel voor dat je je omdraait en weggaat. 174 00:19:27,766 --> 00:19:29,850 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 175 00:19:30,933 --> 00:19:34,475 Een vrouw en een jongen. Geef ze over. 176 00:19:38,058 --> 00:19:41,225 Het is het niet waard, jongens. 177 00:19:44,559 --> 00:19:46,459 Geef ze aan mij! 178 00:20:10,600 --> 00:20:12,934 Stap in de vrachtwagen. Ga aan de slag. 179 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 Mama! Mama! 180 00:20:45,142 --> 00:20:48,334 Shit. Buig naar beneden. 181 00:20:50,475 --> 00:20:53,430 Dxon, kalmeer. Jackson! 182 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Schakelbord, dit is Henson. 183 00:20:56,016 --> 00:20:59,141 Ik lig hier zwaar onder vuur. Ik heb een gewonde... 184 00:21:29,625 --> 00:21:31,375 Baas. 185 00:21:37,875 --> 00:21:39,792 Je broer... 186 00:21:40,875 --> 00:21:42,817 is dood. 187 00:22:02,933 --> 00:22:05,016 Oké, kom op... 188 00:22:05,725 --> 00:22:07,633 Lekker langzaam. 189 00:22:10,516 --> 00:22:14,725 Meneer... Als ze hem pakken, zullen ze hem vermoorden. 190 00:22:14,850 --> 00:22:17,808 Die jongens zijn weg. Er zijn er niet meer. 191 00:22:17,933 --> 00:22:21,434 Nee, alsjeblieft. Alles wat ik heb... 192 00:22:21,559 --> 00:22:24,308 Het is van jou... help hem. 193 00:22:26,516 --> 00:22:28,225 Dit... 194 00:22:29,309 --> 00:22:31,283 Mijn neef... 195 00:22:31,766 --> 00:22:33,633 In Chicago. 196 00:22:35,350 --> 00:22:38,234 Alsjeblieft. -Mama. 197 00:22:40,292 --> 00:22:42,192 Mijn liefje. 198 00:22:44,583 --> 00:22:46,442 Mijn liefje. 199 00:22:47,167 --> 00:22:48,958 Gesprek. 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,330 Ze blijft bij deze man, oké? 201 00:22:55,458 --> 00:22:57,383 Neem dit. 202 00:23:03,933 --> 00:23:05,700 Meneer... 203 00:23:06,017 --> 00:23:07,992 Alsjeblieft. 204 00:23:09,558 --> 00:23:11,450 Alsjeblieft. 205 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 Mama. 206 00:23:14,309 --> 00:23:16,200 Mama. 207 00:24:01,225 --> 00:24:05,184 Dat heeft geen zin. - Het heeft geen zin om de kartels te proberen begrijpen. 208 00:24:05,309 --> 00:24:09,517 Het is beter om ze gewoon te vermijden�. - Wat zal er met de jongen gebeuren? 209 00:24:09,767 --> 00:24:13,308 Niet-begeleide minderjarigen worden naar Nogales gestuurd. 210 00:24:14,267 --> 00:24:16,392 Het zal hoogstwaarschijnlijk eindigen in een pleeggezin. 211 00:24:19,184 --> 00:24:21,000 Diaz. 212 00:24:21,142 --> 00:24:23,100 Waar had de jongen het over? 213 00:24:25,558 --> 00:24:29,767 Hij zei dat je niet probeerde ze tegen te houden�, zijn moeder zou nog leven. 214 00:24:33,767 --> 00:24:36,350 Hij is nog maar een kind. 215 00:24:39,142 --> 00:24:43,850 Jim, hij moet naar het station en een verklaring afleggen. 216 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 Goede jongen, Jackson. 217 00:25:40,308 --> 00:25:42,475 Goedemorgen, lieverd. 218 00:25:45,475 --> 00:25:49,058 Zullen we iets eten? Laten we iets eten. 219 00:26:50,850 --> 00:26:52,742 Goede jongen. 220 00:27:14,642 --> 00:27:18,475 Het enige dat ik heb is van jou. Als ze hem pakken, zullen ze hem vermoorden. 221 00:27:18,600 --> 00:27:22,050 Alsjeblieft. -Verdomme! 222 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Danny, die jongen wiens moeder gisteren overleden 223 00:28:16,391 --> 00:28:18,517 Is hij nog niet naar Nogales gestuurd? 224 00:28:18,642 --> 00:28:22,059 Nee, hij werd gedeporteerd. - Wat? 225 00:28:22,184 --> 00:28:26,350 De Mexicaanse autoriteiten zeggen dat hij familieleden heeft die aan de andere kant op hem wacht. 226 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Ik moet hem zien. 227 00:28:29,893 --> 00:28:32,225 Sorry, Jim, dat kan ik niet doen. 228 00:28:32,266 --> 00:28:35,266 Slechts een paar minuten. Ik heb dit al met Sara verduidelijkt. 229 00:28:35,391 --> 00:28:37,333 Bel haar en controleer het. 230 00:28:48,059 --> 00:28:50,559 Laat het snel zijn. -Bedankt. 231 00:28:55,433 --> 00:28:58,267 Hé, kom op. 232 00:29:01,100 --> 00:29:05,309 Je bent hier niet veilig, begrepen? Laten we gaan, laten we gaan. 233 00:29:40,058 --> 00:29:41,900 Kom op. 234 00:30:04,433 --> 00:30:06,292 Hoi. 235 00:30:35,417 --> 00:30:37,458 Vertel de anderen dat we gaan verhuizen. 236 00:30:48,392 --> 00:30:51,142 Blijf hier, begrepen? 237 00:30:51,809 --> 00:30:53,975 Kom op, Dexon. Kom op. 238 00:31:33,141 --> 00:31:35,058 Vloek. 239 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Heren. 240 00:31:45,183 --> 00:31:47,558 Paspoorten en visa, alstublieft. 241 00:31:52,933 --> 00:31:54,917 Open de achterkant, alstublieft. 242 00:32:12,767 --> 00:32:14,808 Oké! 243 00:32:20,042 --> 00:32:21,983 Lees verder. 244 00:32:42,100 --> 00:32:46,350 Wat doet dat? - Laat me gaan. - Luister naar mij, anders sterf je. 245 00:32:46,475 --> 00:32:50,200 Ze brengen je terug, die jongens wat ze op je wachten. Begrijp je het? 246 00:32:50,325 --> 00:32:52,383 Kom op. 247 00:33:25,225 --> 00:33:27,109 Wat is het? 248 00:33:30,433 --> 00:33:35,516 Ik doe wat je moeder vroeg. Ik neem je mee naar je familie in Chicago. 249 00:33:37,183 --> 00:33:39,225 Weet je, waar? 250 00:33:39,625 --> 00:33:41,567 De familie. 251 00:33:44,142 --> 00:33:47,641 Verdomme, je begrijpt het niet niets wat ik je vertel. 252 00:36:02,808 --> 00:36:05,600 Heb je honger? 253 00:36:06,350 --> 00:36:08,350 een? 254 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Voedsel. 255 00:36:10,517 --> 00:36:13,491 Voedsel. Zal het? 256 00:36:23,933 --> 00:36:27,225 Wat was het? Je moet honger hebben. 257 00:36:45,475 --> 00:36:47,609 Dat dacht ik. 258 00:36:49,150 --> 00:36:54,809 PUEBLO-ROTSEN, NIEUW MEXICO 259 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 Hallo. -Hallo. 260 00:37:38,892 --> 00:37:42,350 Ik moet een atlas kopen. - Wat? -Satijn. 261 00:37:42,475 --> 00:37:45,350 Als een boek met een kaart. Met alle landen. 262 00:37:45,475 --> 00:37:50,350 Kijk naar de onderstaande linker plank. 263 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Wij verkopen bijna geen kaarten meer. 264 00:37:53,142 --> 00:37:56,266 Bijna iedereen googlet het op zijn telefoon. 265 00:38:00,100 --> 00:38:03,167 Mijn geluksdag. - Wie had dat gedacht. 266 00:38:04,058 --> 00:38:07,809 Ergens naartoe reizen? - Ja, zoiets. 267 00:38:08,892 --> 00:38:10,892 Hier staat geen prijs op. 268 00:38:11,225 --> 00:38:14,183 Het is waarschijnlijk verouderd. Huis van eer. 269 00:38:14,308 --> 00:38:16,325 Bedankt. - Ja. 270 00:38:17,017 --> 00:38:19,000 Bedankt. 271 00:38:19,267 --> 00:38:21,283 Prettige dag. - Ook. 272 00:38:42,375 --> 00:38:44,458 Vind deze man. - Oké. 273 00:39:08,558 --> 00:39:11,658 Sarah Reynolds. - Sara, het is Dim. 274 00:39:11,850 --> 00:39:13,475 God zij dank. 275 00:39:13,600 --> 00:39:16,017 Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 276 00:39:16,142 --> 00:39:18,550 Ik heb je net gebeld om het je te vertellen maak je geen zorgen�. 277 00:39:18,683 --> 00:39:20,725 Wat dacht je in vredesnaam Wanneer heb je dat kind meegenomen? 278 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Ze wilden hem vermoorden, dezelfden die zijn moeder hebben vermoord. 279 00:39:23,808 --> 00:39:26,058 Ze stonden bij de grens op hem te wachten. 280 00:39:26,100 --> 00:39:30,600 En je vertrouwde mij die informatie niet? Je nam hem gewoon mee en vertrok? 281 00:39:30,725 --> 00:39:33,767 Christus, D�im, jij bent alleen voor mij heeft hier een probleem gecreëerd. 282 00:39:35,309 --> 00:39:38,266 Ik kan dit niet veel langer verslaan. 283 00:39:38,892 --> 00:39:42,058 Hij moet dat kind terugbrengen. Onmiddellijk. 284 00:39:42,183 --> 00:39:45,309 Dat kan ik niet. - Waarom? 285 00:39:45,434 --> 00:39:49,260 Zijn moeder, zij... We hebben een deal gesloten. 286 00:39:49,392 --> 00:39:51,484 Adem... 287 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Luister. 288 00:39:54,142 --> 00:39:58,430 We hebben agenten naar je huis gestuurd. Het werd tot de grond afgebrand. 289 00:39:58,558 --> 00:40:02,050 Wie die jongens ook waren bij de grens, ze rommelen niet. 290 00:40:02,184 --> 00:40:04,642 Vertel me nu waar je bent. 291 00:40:05,309 --> 00:40:08,933 Ik bel je later. -Rook... 292 00:40:14,392 --> 00:40:16,140 Verdomme! 293 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Waarom ben jij in godsnaam moest ik mijn eigendom oversteken? 294 00:40:19,225 --> 00:40:22,642 Hij zou het verdomd goed moeten waarderen wat ik voor jou doe. 295 00:40:25,225 --> 00:40:28,100 Dat wil ik niet eens zijn in jouw stomme land. 296 00:40:34,892 --> 00:40:37,642 Kijk, kijk. Hij praat. 297 00:40:39,059 --> 00:40:41,642 Jackson, hoor je dat? 298 00:40:43,167 --> 00:40:45,250 Hé, ik heb iets. 299 00:40:49,125 --> 00:40:54,100 Hij gebruikte zijn kaart bij het tankstation pompen in New Mexico een half uur geleden. 300 00:40:54,625 --> 00:40:56,458 Maak je klaar, laten we gaan. 301 00:41:00,433 --> 00:41:02,483 Ik wil naar huis. 302 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Je bent daar niet veilig. 303 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Waarom werkt dit? 304 00:41:07,641 --> 00:41:09,433 Omdat je moeder mij vroeg om te helpen. 305 00:41:09,558 --> 00:41:11,683 Waarom heb je de grenspolitie gebeld? 306 00:41:11,808 --> 00:41:14,809 Omdat ik het niet wilde vinden jouw lichaam op jouw land. 307 00:41:15,142 --> 00:41:19,392 Als hij me wil helpen, breng me dan terug. Ik zal zelf de weg naar huis vinden. 308 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Ik neem je mee naar je familie in Chicago. 309 00:41:22,142 --> 00:41:24,933 Daarna vraag ik me af wat hij gaat doen. 310 00:41:28,225 --> 00:41:30,016 Luister... 311 00:41:30,225 --> 00:41:34,517 Misschien ziet het er nu niet zo uit, maar dit is het beste. 312 00:41:37,059 --> 00:41:39,459 En het spijt me. 313 00:41:40,017 --> 00:41:42,684 Het spijt me voor wat er is gebeurd tegen je moeder en zo. 314 00:41:48,683 --> 00:41:50,517 Shit. 315 00:42:09,267 --> 00:42:11,200 Ik moet stoppen, mama. Hallo. 316 00:42:13,667 --> 00:42:15,625 Spreekt hij Engels, koningin? 317 00:42:16,100 --> 00:42:18,025 Nee, sorry. 318 00:42:19,808 --> 00:42:25,016 Ik ben op zoek naar een man en een jongen. 319 00:42:25,558 --> 00:42:28,016 Rijd... 320 00:42:28,308 --> 00:42:31,225 Vrachtwagen! Pick-up vrachtwagen. 321 00:42:31,350 --> 00:42:34,558 Ja, hij was hier. Hij is op reis. 322 00:42:34,683 --> 00:42:38,050 Weet hij waar hij heen is gegaan? - Nee, het spijt me. 323 00:42:40,975 --> 00:42:46,140 Weet hij welke kant hij op is gegaan? - Ik heb niet opgelet. 324 00:42:46,266 --> 00:42:48,091 Pardon. 325 00:42:53,516 --> 00:42:57,350 Is er hier één? - Dat is niet... dat is echt niet voor... 326 00:43:07,475 --> 00:43:09,342 Laat het mij zien. 327 00:43:36,667 --> 00:43:38,517 Laten we naar het noordoosten gaan. 328 00:43:50,516 --> 00:43:53,808 Dit voldeed gewoon niet. Je hebt geluk dat het niet kapot is gegaan. 329 00:43:53,933 --> 00:43:56,517 Zie je, het lekt rond de kern. 330 00:43:56,642 --> 00:43:59,100 Er is hier iets. 331 00:43:59,391 --> 00:44:01,217 Het lijkt op een �eton. 332 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Gebruikt iemand uw vrachtwagen als doelwit? 333 00:44:05,142 --> 00:44:07,892 Ja, zoiets. Kun je de koeler vervangen? 334 00:44:08,017 --> 00:44:11,434 Ja natuurlijk. Het duurt een dag of twee voordat ik het onderdeel krijg. 335 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Wij kunnen niet zo lang wachten. 336 00:44:13,017 --> 00:44:15,975 In deze staat zou ik er niet mee rijden. Je motor kan ontploffen. 337 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen om het tijdelijk op te knappen, 338 00:44:19,267 --> 00:44:23,180 zodat u kunt aankomen waar je begon. - Geweldig. 339 00:44:23,308 --> 00:44:25,808 Zie je morgen. - Wat? 340 00:44:26,100 --> 00:44:29,392 Het is 6 uur geleden. Wij zijn gesloten. 341 00:44:31,642 --> 00:44:35,766 Commerciële bank van Pima County. In welke dan ook moment kunt u het toestelnummer invoeren. 342 00:44:37,183 --> 00:44:40,517 Je hebt een voicemail ontvangen van Karl Niam. Laat een bericht achter. 343 00:44:40,642 --> 00:44:42,517 Ja, dhr. Ik niet... 344 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Meneer Nijame, dit is Jim Henson. 345 00:44:47,184 --> 00:44:51,900 Ik heb iets kunnen bedenken. Als je me nog een paar dagen zou kunnen geven, 346 00:44:52,025 --> 00:44:55,559 Ik kan mijn lening komen regelen. 347 00:44:55,934 --> 00:44:57,842 Bedankt. 348 00:45:02,975 --> 00:45:07,934 Oké. Dubbele whisky en cola. Bent u klaar om te bestellen? 349 00:45:08,059 --> 00:45:10,492 Ik eet een biefstuk. Niet gaar. 350 00:45:10,850 --> 00:45:12,800 En voor de jongeman? 351 00:45:13,725 --> 00:45:16,142 Mag ik een hamburger? 352 00:45:16,517 --> 00:45:18,140 Bedankt. 353 00:45:18,266 --> 00:45:20,091 Bedankt. 354 00:45:21,391 --> 00:45:23,766 Waar heb je Engels leren spreken? 355 00:45:24,141 --> 00:45:26,050 In de auto. 356 00:45:27,850 --> 00:45:29,641 Je moet een goede leerling zijn geweest. 357 00:45:30,183 --> 00:45:33,475 Mama liet me veel studeren. 358 00:45:35,350 --> 00:45:39,017 Weet je waarom die jongens van de grens je achtervolgen? 359 00:45:39,767 --> 00:45:41,808 Vanwege mijn oom Carlos. 360 00:45:42,433 --> 00:45:45,225 Hij deed iets wat het kartel kwaad maakte. 361 00:45:46,141 --> 00:45:48,766 Hij belde mijn moeder en zei dat we moesten gaan. 362 00:45:51,725 --> 00:45:53,700 hoe zit het met je vader? 363 00:45:54,558 --> 00:45:57,734 Hij is dood. Hij stierf voordat ik werd geboren. 364 00:46:01,350 --> 00:46:03,300 Is hij Miguel? 365 00:46:04,058 --> 00:46:07,567 Dat. - Ademen. 366 00:46:18,141 --> 00:46:20,434 Ik moet gaan. 367 00:46:23,600 --> 00:46:25,517 O ja. Gaan. 368 00:47:08,684 --> 00:47:10,509 Rook. 369 00:47:11,725 --> 00:47:13,625 Rook. 370 00:47:21,225 --> 00:47:23,158 Jackson. 371 00:47:23,475 --> 00:47:25,367 Goede jongen. 372 00:48:14,975 --> 00:48:16,808 Jackson? 373 00:48:30,975 --> 00:48:32,892 Kleine shit! 374 00:48:45,308 --> 00:48:47,516 Vanaf nu ga ik shoppen. 375 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Hierop bestaan ​​geen garanties. 376 00:48:59,517 --> 00:49:01,433 Als ik jou was, Ik zou alles volledig vervangen 377 00:49:01,558 --> 00:49:04,975 als ik thuiskom. Waar uw huis ook is. - Ja, dat zullen ze doen. 378 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 Hoe oud is je vriendje? 379 00:49:09,975 --> 00:49:11,975 Hij is mijn kind niet. 380 00:49:36,767 --> 00:49:38,808 Weet je dat hij dat ding leest? 381 00:49:47,308 --> 00:49:51,059 Wij zijn... ergens hier in de buurt. 382 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 Hallo. 383 00:50:46,767 --> 00:50:48,683 Kan ik je helpen? 384 00:50:53,583 --> 00:50:55,300 Baas. 385 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 Baas. 386 00:51:01,667 --> 00:51:04,917 De kaart werd voor 30 kilometer gebruikt ten westen van hier. 387 00:51:20,933 --> 00:51:24,100 Om een telefoon te hebben, we zouden de kortste weg kunnen zoeken. 388 00:51:25,100 --> 00:51:27,025 Ik begrijp je. 389 00:51:28,267 --> 00:51:31,140 Waarom heeft hij geen telefoon? Is het omdat je oud bent? 390 00:51:31,267 --> 00:51:34,934 Wat? - Sommige oude mensen houden niet van telefoons. 391 00:51:35,475 --> 00:51:37,516 Nee, dat is het punt niet. 392 00:51:38,475 --> 00:51:41,600 Niemand hoeft mij te bellen, en ik vind het zo leuk. 393 00:51:47,725 --> 00:51:49,725 Denk je dat ik Chicago leuk zal vinden? 394 00:51:50,850 --> 00:51:52,800 Ik zie geen reden waarom dat niet zou gebeuren. 395 00:51:53,933 --> 00:51:57,100 Ik was daar een zomer toen ik was ongeveer jouw leeftijd. 396 00:51:58,475 --> 00:52:02,142 Ik herinner me... Ik weet nog hoe groen het was. 397 00:52:02,308 --> 00:52:06,300 En alleen maar hotdogs. Houd jij van hotdogs? 398 00:52:06,850 --> 00:52:08,975 Je zult deze leuk vinden. 399 00:52:09,142 --> 00:52:13,808 Chicago staat erom bekend. Er is trouwens geen ketchup. 400 00:52:14,308 --> 00:52:17,183 Mosterd, komkommers, dat soort dingen. 401 00:52:17,350 --> 00:52:20,017 Ik heb nog nooit zo lekker gegeten als daar. 402 00:52:36,308 --> 00:52:38,308 Wat in vredesnaam? 403 00:53:03,183 --> 00:53:05,117 Blijf kalm en praat niet. 404 00:53:09,225 --> 00:53:11,241 Uw toestemming, alstublieft. 405 00:53:14,267 --> 00:53:17,533 Het lijkt erop dat je een klein incident hebt gehad. -Dat. 406 00:53:20,808 --> 00:53:23,308 Hoe gaat het vandaag, jongeman? 407 00:53:25,058 --> 00:53:26,900 Goed. 408 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Heeft u wapens, meneer? 409 00:53:29,517 --> 00:53:34,833 Ik heb een 45 onder de stoel en een geweer achterin. Geregistreerd. 410 00:53:35,183 --> 00:53:37,183 Ga uit het voertuig, alstublieft. 411 00:53:38,350 --> 00:53:41,142 Ik denk niet dat ik te hard reed. Zijn er problemen? 412 00:53:41,267 --> 00:53:44,600 Ik wil gewoon met mijn vriend praten. Het zal kort zijn. 413 00:53:53,808 --> 00:53:56,141 Jackson, blijf binnen. 414 00:54:03,683 --> 00:54:05,675 Ga naar mijn voertuig, alsjeblieft. 415 00:54:07,350 --> 00:54:09,558 Ga achterin zitten. 416 00:54:39,225 --> 00:54:41,725 Conley, ben je daar? 417 00:54:44,267 --> 00:54:46,809 Ik ben het wachten beu en ik at zonder jou. 418 00:55:04,892 --> 00:55:08,392 Ga in je vrachtwagen zitten totdat ik de informatie verifieer. 419 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Mag ik de sleutels? Hoe zet ik de airconditioner aan? 420 00:55:14,517 --> 00:55:16,850 Het zal kort zijn. 421 00:55:17,058 --> 00:55:19,600 Jackson... kom op. Kom op. 422 00:55:19,725 --> 00:55:23,100 Je hebt nog niet met je vriend gepraat. 423 00:55:24,350 --> 00:55:28,684 Wat? - Je zei dat je wilde praten met een jongen, maar dat heb je niet gedaan. 424 00:55:29,683 --> 00:55:31,566 Hij stapt in de vrachtwagen. 425 00:55:41,058 --> 00:55:46,392 Hoe veel? -Alsjeblieft? - Hoeveel betalen ze je om die badge uit te geven? 426 00:55:46,517 --> 00:55:49,900 Hij stapt in de vrachtwagen. - Als je ons aan hen uitlevert, zullen ze ons vermoorden. 427 00:55:50,025 --> 00:55:52,141 Stap in de verdomde vrachtwagen! 428 00:56:25,975 --> 00:56:28,767 Miguel, stap terug in de truck! Onmiddellijk! 429 00:57:01,267 --> 00:57:03,109 Wacht hier. 430 00:57:23,142 --> 00:57:25,142 Wat is er aan de hand? 431 00:57:29,267 --> 00:57:31,109 Blijf liggen. 432 00:57:32,708 --> 00:57:36,100 Waar is hij? -Hoi! 433 00:57:36,250 --> 00:57:38,641 Waar is hij? - Ik weet niet... Wat? Ik begrijp het niet... - Waar is hij? 434 00:57:38,766 --> 00:57:40,742 Waar is hij? Waar is hij? - Ik weet het niet! 435 00:57:49,892 --> 00:57:51,792 Kijk niet. 436 00:58:16,917 --> 00:58:18,775 Laten we gaan. 437 00:58:41,475 --> 00:58:43,358 Kom op. 438 00:58:56,933 --> 00:58:58,808 Ik ben zo terug. 439 00:59:03,142 --> 00:59:05,125 Dat komt goed. 440 00:59:05,767 --> 00:59:09,850 Als u contant betaalt, kan ik het aan u overhandigen beide voor 900. 441 00:59:10,059 --> 00:59:13,766 Munitie van het erehuis. - Klinkt eerlijk. - Ik heb een identiteitskaart nodig. 442 00:59:14,850 --> 00:59:19,600 Duivelse hond, hè? Vietnam? - Twee rondleidingen. 443 00:59:19,725 --> 00:59:24,559 Mijn broer was erbij. Hij kwam niet terug. 444 00:59:25,558 --> 00:59:28,225 Het spijt me dat te horen. We hebben een aantal goede mensen verloren. 445 00:59:28,350 --> 00:59:31,516 Wij zijn. Ik moet bij je kijken. 446 00:59:31,641 --> 00:59:34,225 Meestal duurt het niet lang, maar mijn computer werkt niet. 447 00:59:34,350 --> 00:59:37,517 Over een paar uur is het voorbij, uiterlijk morgen. 448 00:59:37,808 --> 00:59:41,642 Ik kan niet wachten. Ik kom gewoon langs, en... 449 00:59:41,767 --> 00:59:46,016 Sorry, ik kan geen enkel risico nemen om mijn licentie te verliezen. 450 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Luister, ik ben geen crimineel, 451 00:59:50,641 --> 00:59:53,642 maar iemand achtervolgt mij en ik moet mijn rug beschermen. 452 00:59:53,767 --> 00:59:57,350 De politie kan mij niet helpen. Ik weet dat ik veel vraag, maar... 453 00:59:57,475 --> 00:59:59,492 Het is een kwestie van leven of dood. 454 01:00:00,975 --> 01:00:05,184 Er gebeurt iets ergs, Dit komt in de verkeerde handen terecht... 455 01:00:09,225 --> 01:00:11,517 Meld het als gestolen. 456 01:00:12,059 --> 01:00:14,684 Ik begrijp. Bedankt. 457 01:00:16,683 --> 01:00:20,725 Die lastige situatie waarin je zit... Is het je eigen schuld? 458 01:00:20,892 --> 01:00:26,550 Niet echt, maar ik heb een keuze gemaakt en ik moet ermee leven. 459 01:00:26,683 --> 01:00:29,142 Als het maar om de juiste redenen is. 460 01:00:35,391 --> 01:00:37,683 Sara, D�im is aan de telefoon. 461 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 Dat heeft de Drug Enforcement Administration gezegd 462 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 dat hij de man is die je bij de grens zag Mauricio Guerrero. 463 01:00:44,225 --> 01:00:47,266 Als kind gerecruteerd, kartelsoldaat sindsdien. 464 01:00:47,391 --> 01:00:50,100 En de man die je neerschoot? Het was zijn broer. 465 01:00:50,225 --> 01:00:52,500 Jezus. 466 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 Dat zegt een Mexicaanse politiebron 467 01:00:54,850 --> 01:00:58,350 dat de oom van de jongen het geld heeft gestolen van het Vasquez-kartel. 468 01:00:58,475 --> 01:01:00,808 We vonden hem hangend aan de overhang. 469 01:01:01,266 --> 01:01:06,100 Ik weet niet wat hij van plan is, maar niets is het waard. 470 01:01:06,225 --> 01:01:11,017 Dat Mauricio je zal vinden, en als hij je vindt, 471 01:01:11,142 --> 01:01:14,641 Ze zullen jou en die jongen vermoorden. 472 01:01:16,892 --> 01:01:18,975 Het is tijd om er een einde aan te maken. 473 01:01:27,600 --> 01:01:31,017 Rook je? - Ja, ja. Oké. 474 01:01:31,142 --> 01:01:33,275 Ze zullen hem arresteren. 475 01:01:33,809 --> 01:01:37,725 Waar ben je? - Ergens in de nabije toekomst in Texas. 476 01:01:37,850 --> 01:01:40,017 In een plaats genaamd Weyburn. 477 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Oké, zoek het plaatselijke sheriffkantoor. Ze brengen je hier terug. 478 01:01:43,350 --> 01:01:46,050 Nee, ik kan ze niet vertrouwen. 479 01:01:46,183 --> 01:01:51,308 Goed. Dan kom ik zelf. Gewoon... 480 01:01:51,433 --> 01:01:53,350 Blijf gewoon van de straat, en wees stil totdat ik er ben. 481 01:01:53,475 --> 01:01:57,175 Kun jij dat voor mij doen? -Dat. 482 01:02:01,809 --> 01:02:03,725 Wat denk je? 483 01:02:04,517 --> 01:02:06,600 Oké. - Is dat zo? 484 01:02:17,975 --> 01:02:19,900 Neem het. 485 01:02:39,683 --> 01:02:41,309 Waarom hebben we hier geparkeerd? 486 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 Ik denk dat het het beste is dat we bij elkaar blijven uit het zicht. 487 01:02:44,266 --> 01:02:46,283 Kom op, breng je tas mee. 488 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Ik wil graag een kamer, alstublieft. 489 01:02:53,183 --> 01:02:57,475 $39 plus belasting. Creditcard en ID-kaart, alstublieft. 490 01:03:05,392 --> 01:03:07,275 Zal dit genoeg zijn? 491 01:03:13,058 --> 01:03:15,641 Kom op, ga douchen. 492 01:03:38,517 --> 01:03:40,392 Graag gedaan. 493 01:03:43,141 --> 01:03:48,267 Voor de eieren heb ik wat zout genomen. - Vergeet het zout. 494 01:03:52,725 --> 01:03:54,766 Denkt hij dat hij gaat trouwen? 495 01:03:56,809 --> 01:03:58,750 Ik weet het niet. 496 01:03:59,809 --> 01:04:02,100 Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen. 497 01:04:03,058 --> 01:04:07,558 Ik heb een vriendin thuis. Op een dag zal ik met haar trouwen. 498 01:04:09,725 --> 01:04:13,350 Heeft hij een vrouw? - Ik heb er niet meer. 499 01:04:13,475 --> 01:04:15,766 Wat is er gebeurd? 500 01:04:16,058 --> 01:04:20,142 Ze stierf. Kanker. Shit ziekte. 501 01:04:23,058 --> 01:04:26,683 Dat zeggen ze na een tijdje wennen aan het alleen zijn. 502 01:04:28,266 --> 01:04:31,558 Dat is onzin. 503 01:04:34,308 --> 01:04:36,367 Hij kan een vriendin vinden. 504 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 Ik zou het niet zeggen. 505 01:04:40,141 --> 01:04:42,350 Ik ben niet jong en knap zoals jij. 506 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Als we in Chicago aankomen, 507 01:04:50,767 --> 01:04:54,392 Het eerste wat ik wil is een hotdog eten. 508 01:05:01,517 --> 01:05:03,608 Luister, Miguel... 509 01:05:12,517 --> 01:05:16,058 Het is laat. Misschien moet hij wat slapen. 510 01:05:38,267 --> 01:05:40,475 Wil je uitgaan, jongen? 511 01:06:03,725 --> 01:06:06,875 Jackson. Jackson! 512 01:06:12,183 --> 01:06:15,017 Miguel, wakker worden. We moeten gaan. 513 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 Hulpdienst, hoe kan ik u helpen? 514 01:06:24,642 --> 01:06:28,308 Er is een overval gaande hier in het Blackwood Motel op traject 12. 515 01:06:28,433 --> 01:06:30,225 Er zijn hier minstens drie mannen met wapens. 516 01:06:30,350 --> 01:06:33,184 Drie mannen, meneer? Kunt u deze mensen beschrijven? 517 01:06:34,267 --> 01:06:36,100 Halo? 518 01:06:40,308 --> 01:06:42,225 Gaan. 519 01:06:48,016 --> 01:06:52,600 Hallo meneer? Halo? Meneer, gaat het met u? 520 01:07:17,850 --> 01:07:19,959 Marinier! 521 01:07:21,767 --> 01:07:24,475 Je hebt mijn broer vermoord! 522 01:07:27,058 --> 01:07:30,850 Hij kan zich niet eeuwig verstoppen, Marine. 523 01:07:39,667 --> 01:07:41,417 We kunnen beter gaan, baas. 524 01:07:49,167 --> 01:07:51,008 Ik vermoord je. 525 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 Het busje staat er helemaal. 526 01:07:58,475 --> 01:08:03,392 Ga naar binnen en wacht op mij. OK? - Waar ga je heen? 527 01:08:03,517 --> 01:08:05,183 Ik moet mijn hond ophalen. 528 01:08:05,318 --> 01:08:07,350 Ga nu. Ik ben er zo. 529 01:08:17,933 --> 01:08:19,800 Jackson, nee. 530 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Hij is nu in de hemel. 531 01:09:33,850 --> 01:09:35,850 Zoiets bestaat niet. 532 01:09:37,392 --> 01:09:40,850 Gewoon iets wat mensen zeggen om je beter te voelen. 533 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Mijn hond is begraven, en het is niet waar het thuishoort. 534 01:09:44,933 --> 01:09:48,350 Haal die hemelse onzin uit je hoofd. 535 01:09:48,475 --> 01:09:51,142 Fouten. - Het enige wat ik verkeerd heb gedaan 536 01:09:51,267 --> 01:09:55,683 is dat ik je door het hele land heb gereden. Ik breng je terug. 537 01:09:58,725 --> 01:10:01,017 Ik weet van geld. 538 01:10:03,517 --> 01:10:06,017 Ik keek in de tas. 539 01:10:07,891 --> 01:10:09,791 Stap in de vrachtwagen! 540 01:10:15,683 --> 01:10:17,483 Miguel! 541 01:10:20,475 --> 01:10:22,250 Miguel! 542 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 Hulpdiensten kregen een oproep wegens een lopende overval. 543 01:10:46,225 --> 01:10:48,266 wij kwamen opdagen de nek van de eigenaar was gebroken. 544 01:10:48,683 --> 01:10:50,975 Het geld ligt nog in de la. 545 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 De gast zegt dat hij gisteren een man heeft gezien en de jongen die deze kamer binnenkomt. 546 01:10:54,517 --> 01:10:56,510 Het lijkt erop dat ze hier haastig zijn vertrokken. 547 01:10:56,641 --> 01:10:59,266 Misschien kan hij het je uitleggen Wat is er verdomme aan de hand. 548 01:11:05,100 --> 01:11:07,141 Waar ben je, Jim? 549 01:11:35,475 --> 01:11:39,433 Misschien had ik geld moeten zeggen. 550 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Het maakt nu niet uit, maar... 551 01:11:42,975 --> 01:11:45,350 Ik had het mis toen ik dacht dat ik dat wel zou doen Ik zou je kunnen helpen. 552 01:11:48,683 --> 01:11:51,475 We gaan niet naar Chicago? 553 01:12:24,600 --> 01:12:26,642 Ik heb medelijden met Dxon. 554 01:12:27,475 --> 01:12:31,975 Hij was een geweldige hond. -Dat. Ja, dat was hij. 555 01:12:32,475 --> 01:12:36,892 Bedankt dat je mij helpt om hem een fatsoenlijke begrafenis te geven. 556 01:12:38,142 --> 01:12:41,975 Ik hoop dat op een dag begraaf ook de moeder. 557 01:13:16,683 --> 01:13:18,425 Kom op. 558 01:13:22,184 --> 01:13:24,109 Pardon, meneer. 559 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Ik vroeg me af of je kon helpen... 560 01:13:28,808 --> 01:13:31,642 Geef haar eeuwige rust, Heer. 561 01:13:32,433 --> 01:13:36,141 Moge er groter licht op Roza schijnen. 562 01:13:36,808 --> 01:13:39,850 En moge haar ziel, door de genade van God, 563 01:13:40,433 --> 01:13:42,308 rust in vrede. 564 01:13:43,975 --> 01:13:45,725 Amen. 565 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 Bedankt. 566 01:13:59,475 --> 01:14:03,917 Het is een trieste ervaring om te verliezen iemand zo dichtbij 567 01:14:04,309 --> 01:14:06,383 vooral voor een kind. 568 01:14:07,350 --> 01:14:09,767 Hij is van jou, nietwaar? Kleinzoon? 569 01:14:10,309 --> 01:14:15,058 Niet. Ik kende zijn moeder. Ze vroeg mij om voor hem te zorgen. 570 01:14:15,309 --> 01:14:17,517 Dat is geen klein verzoek. 571 01:14:18,225 --> 01:14:20,559 Ze moet je veel vertrouwd hebben. 572 01:14:35,808 --> 01:14:38,350 Rook? - Ja, dat ben ik. 573 01:14:38,475 --> 01:14:41,140 Vertel me dat je veilig bent. - Met ons gaat het goed. - Is hij dat? 574 01:14:41,267 --> 01:14:44,516 Zoek uit waar het is. -Goed. Vertel me nu precies waar je bent. 575 01:14:44,641 --> 01:14:47,933 De sheriff is bij mij thuis. - Sara... - Ik heb veel vuurkracht. Ik moet het gewoon weten... 576 01:14:48,058 --> 01:14:53,059 Sara. Luister, het kind komt niet terug. 577 01:14:53,184 --> 01:14:55,225 Ik heb je gebeld om je dat te vertellen. 578 01:14:55,641 --> 01:14:59,392 Ik doe wat zijn moeder vroeg. Ik breng hem naar haar familie. 579 01:15:00,184 --> 01:15:04,767 Het hangt niet van jou af. - En wat voor leven zal hij hebben in Mexico? 580 01:15:04,892 --> 01:15:07,642 Voor altijd onder bescherming, Zelfs als hij nog een week leeft? 581 01:15:07,767 --> 01:15:09,600 Hier kan hij asiel aanvragen. 582 01:15:09,725 --> 01:15:12,510 Met wat er met zijn moeder is gebeurd, hij zou sterke argumenten hebben. 583 01:15:12,642 --> 01:15:17,350 Kan hij garanderen dat hij het krijgt? Vooral zoals het nu gaat? 584 01:15:19,892 --> 01:15:22,392 Vertel me wat er met je aan de hand is. 585 01:15:23,642 --> 01:15:25,975 Laat mij je helpen nu het nog kan. 586 01:15:27,892 --> 01:15:31,475 Dit kind, hij... Hij is niet verantwoordelijk voor wat er met hem gebeurt. 587 01:15:31,600 --> 01:15:34,392 Hij heeft gewoon iemand nodig die hem een ​​kans geeft. 588 01:15:35,391 --> 01:15:41,300 Ik kan het gevoel niet van mij afschudden je moeder begeleidt je hier een beetje doorheen. 589 01:15:41,433 --> 01:15:43,808 Ze zou graag willen dat ik dit kind help. 590 01:15:45,475 --> 01:15:48,517 Als hij dit doet, kan ik het niet meer doen niets om je te helpen. 591 01:15:49,516 --> 01:15:51,325 Ik weet. 592 01:15:52,558 --> 01:15:54,725 Het doet wat het moet doen. 593 01:15:56,475 --> 01:16:00,350 Wij gaan naar Chicago. Geef me een paar uur als je kunt. 594 01:16:01,975 --> 01:16:04,058 Tot ziens, Sara. 595 01:16:08,059 --> 01:16:12,191 En? Wat zei hij? Waar is hij heen gegaan? 596 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 Ik weet het niet. 597 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 ...De moordenaar van een politieagent gisteren op de snelweg. 598 01:16:23,017 --> 01:16:27,975 Agent Jay Conley is gevonden dood langs Highway 40, ten westen van Amarillo. 599 01:16:28,100 --> 01:16:31,683 De politie zegt niet veel bewijs te hebben en ze vragen de hulp van het publiek. 600 01:16:31,808 --> 01:16:34,391 Iedereen die getuige kan zijn iets verdachts 601 01:16:34,516 --> 01:16:38,000 laat hem contact opnemen met de autoriteiten van Texas of de FBI. 602 01:16:38,142 --> 01:16:41,475 In ander nieuws, Het wachten is op de laatste woorden... 603 01:16:51,558 --> 01:16:54,350 We kunnen beter een andere kaart kopen. 604 01:16:56,767 --> 01:16:59,559 Om erachter te komen hoe ik je naar Chicago kan krijgen. 605 01:17:25,792 --> 01:17:27,583 Baas. 606 01:17:50,808 --> 01:17:52,592 Hallo? 607 01:17:54,017 --> 01:17:55,883 Ja. 608 01:17:58,266 --> 01:18:00,166 Geen probleem. 609 01:18:11,934 --> 01:18:14,434 Miguel, kom hier. 610 01:18:20,892 --> 01:18:22,741 Wil je het proberen? 611 01:18:23,391 --> 01:18:25,267 Hier stoppen. 612 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Leg je vinger hier. 613 01:18:29,558 --> 01:18:31,500 Dat klopt. 614 01:18:31,683 --> 01:18:35,517 Lijn dit uit met deze inkeping 615 01:18:36,517 --> 01:18:38,641 met dat blikje aan de linkerkant. 616 01:18:38,975 --> 01:18:40,975 Spreid je benen een beetje. 617 01:18:41,391 --> 01:18:44,683 Leg uw vinger op de trekker. 618 01:18:45,308 --> 01:18:49,683 Het pistool zal hevig schokken, dus maak je klaar. 619 01:18:50,850 --> 01:18:54,933 En als het klaar is, knijp je er gewoon in. 620 01:18:56,558 --> 01:19:00,100 Probeer het opnieuw. Houd hem stabiel, ontspan je schouders. 621 01:19:00,225 --> 01:19:04,350 Laat ze ontspannen blijven. haal diep adem, 622 01:19:04,517 --> 01:19:06,475 adem de helft uit... 623 01:19:06,642 --> 01:19:09,641 En haal de trekker over. 624 01:19:15,017 --> 01:19:16,850 Je bent getalenteerd. 625 01:19:19,141 --> 01:19:21,808 Druk hier op deze knop ja hij haalde de �ar�er tevoorschijn. 626 01:19:22,767 --> 01:19:24,808 Trek aan de schuif om deze schoon te maken. 627 01:19:25,809 --> 01:19:28,100 Nu is het pistool leeg en veilig. 628 01:19:38,350 --> 01:19:41,641 Was jij een soldaat? -Dat. Marien. 629 01:19:42,058 --> 01:19:44,475 Heb je gevochten in de oorlog? - Ja. 630 01:19:46,183 --> 01:19:48,058 Heb je andere soldaten gedood? 631 01:19:52,558 --> 01:19:55,975 Op een dag zal ik deze mensen vermoorden. 632 01:19:57,892 --> 01:20:01,850 Daar is absoluut niets goeds aan om een andere man te vermoorden. 633 01:20:04,058 --> 01:20:07,100 Je moeder stierf om je te geven Een kans op een beter leven. 634 01:20:08,350 --> 01:20:10,217 Laat het niet verpesten. 635 01:20:15,475 --> 01:20:17,409 Dit is de plek. 636 01:20:57,850 --> 01:21:00,975 Groeit het nog steeds? als hij aan zijn vrouw denkt? 637 01:21:02,850 --> 01:21:05,100 Ik mis die vrouw elke dag. 638 01:21:06,934 --> 01:21:09,808 Het leven lukt niet altijd zoals verwacht. 639 01:21:12,141 --> 01:21:14,600 Er staan ​​je mooie tijden te wachten, Miguel. 640 01:21:16,225 --> 01:21:20,516 Je moeder kijkt. Zij zal ervoor zorgen. 641 01:21:29,392 --> 01:21:31,225 Dit is van jou. 642 01:21:35,725 --> 01:21:37,650 Ik wil hem niet. 643 01:21:38,475 --> 01:21:40,425 Het is kartelgeld. 644 01:21:46,058 --> 01:21:50,975 Dan hebben wij hier geen zin in. 645 01:22:40,725 --> 01:22:42,600 Weet je wat? 646 01:22:42,725 --> 01:22:44,641 Dit is niet slecht. 647 01:22:49,475 --> 01:22:51,559 Klaar? 648 01:23:52,392 --> 01:23:54,217 Waar gaan we heen? 649 01:23:54,767 --> 01:23:57,350 Laten we een paar binnenweggetjes nemen. 650 01:24:03,667 --> 01:24:05,458 Halo. 651 01:24:07,267 --> 01:24:09,142 Afrit 209? 652 01:24:09,684 --> 01:24:12,300 Weet je het zeker? Oké, bedankt. 653 01:24:12,425 --> 01:24:14,325 Acht kilometer terug. 654 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Kijk! Dat is hem. 655 01:24:34,625 --> 01:24:36,650 Kom op! Kom op! 656 01:24:47,267 --> 01:24:50,650 Is dat hem? - Houd je goed vast. 657 01:25:12,850 --> 01:25:14,658 Shit! 658 01:25:45,475 --> 01:25:47,325 Ga weg. 659 01:25:56,475 --> 01:25:58,475 We moeten rennen. Ze zullen ons vermoorden. 660 01:25:58,850 --> 01:26:01,059 Niet als ik hem eerst repareer. 661 01:27:02,100 --> 01:27:05,259 Miguel, laten we gaan. Kom op. 662 01:27:11,458 --> 01:27:13,458 Baas. 663 01:27:30,333 --> 01:27:32,208 Waar is die klootzak? 664 01:27:45,892 --> 01:27:47,692 Kom op. 665 01:28:01,267 --> 01:28:03,392 Verberg jezelf. Hier. 666 01:28:06,017 --> 01:28:10,766 Als mij iets overkomt, ga dan weg, en rennen zo snel als hij kan. 667 01:28:10,891 --> 01:28:12,725 Begrijp je het? 668 01:29:01,933 --> 01:29:03,934 Miguel, kom hier. 669 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 Ik heb het nodig om ze af te leiden. 670 01:29:09,641 --> 01:29:16,092 Tel tot 30 en vuur daar dan twee snelle schoten af. Hij is klaar. 671 01:29:17,267 --> 01:29:19,517 Begin met tellen. Nu. 672 01:29:31,750 --> 01:29:33,592 Ik ga rond. 673 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 10, 11... 674 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 14, 15... 675 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 28, 29... 676 01:31:21,516 --> 01:31:23,358 Miguel? 677 01:31:44,250 --> 01:31:46,167 Marinier! 678 01:31:48,933 --> 01:31:51,100 Kom hier om dit af te maken! 679 01:31:57,142 --> 01:31:59,308 Laat de sluipschutter vallen! 680 01:32:05,683 --> 01:32:07,525 Gooi het weg! 681 01:32:15,933 --> 01:32:18,550 Laat hem gaan, klootzak. 682 01:32:18,683 --> 01:32:20,800 Moet ik hem laten gaan? 683 01:32:20,933 --> 01:32:22,808 Waarom? 684 01:32:26,350 --> 01:32:28,766 Op een dag zal hij een goede soldaat zijn. 685 01:32:29,808 --> 01:32:31,933 Hij zal worden opgeleid door de beste. 686 01:32:32,892 --> 01:32:34,808 Hij zal nooit voor jou moorden. 687 01:32:35,975 --> 01:32:37,775 Zal het niet? 688 01:32:39,350 --> 01:32:41,016 Weet je, ik ben... 689 01:32:41,934 --> 01:32:44,016 Vroeger was ik zoals hij. 690 01:32:45,475 --> 01:32:48,891 We leren allemaal te doen wat we moeten doen om te overleven. 691 01:32:49,225 --> 01:32:51,350 Net als jij en ik, soldaat. 692 01:32:51,725 --> 01:32:55,183 Wij hebben onze beslissingen genomen. Laat hem de zijne meenemen. 693 01:32:56,725 --> 01:32:59,725 Denk je dat ik een keuze had? 694 01:33:01,683 --> 01:33:03,600 Ik heb nooit een keus gehad! 695 01:33:04,850 --> 01:33:06,650 Miguel. 696 01:33:09,975 --> 01:33:16,408 Nu zal hij zijn eerste man vermoorden. Hetzelfde als... - Miguel. Kijk naar mij. 697 01:33:59,808 --> 01:34:01,725 Dat! 698 01:34:48,792 --> 01:34:52,008 Schieten! Schieten! 699 01:34:52,500 --> 01:34:56,808 Wreek je moeder. - Miguel, luister niet naar hem. 700 01:34:56,975 --> 01:35:00,300 Doe dat niet. - Dood mij. Dood mij. 701 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 Geef mij het pistool. 702 01:35:02,225 --> 01:35:03,600 Geef mij het pistool. 703 01:35:03,725 --> 01:35:05,542 Dood mij. 704 01:35:20,683 --> 01:35:23,058 Miguel, ga weg. 705 01:35:24,225 --> 01:35:26,434 Ga hier weg. Onmiddellijk. 706 01:35:35,767 --> 01:35:37,675 wachten. 707 01:36:39,141 --> 01:36:41,850 Nu heeft hij een keuze. 708 01:38:37,517 --> 01:38:39,492 Dit is voor u. 709 01:39:21,850 --> 01:39:23,658 Miguel! 710 01:39:25,667 --> 01:39:28,833 Godzijdank dat het goed met je gaat, zoon. 711 01:39:30,708 --> 01:39:32,617 Kom hier. 712 01:39:33,417 --> 01:39:38,217 Kom hier. Kom allemaal! Het is Miguel. 713 01:40:30,000 --> 01:40:37,000 vertaald door: PAYUTTI 714 01:40:40,000 --> 01:40:44,000 Afkomstig van www.titlovi.com